Daxil ol

B1 · Dərs 10

Təcrübənin sonunda rəhbərə təşəkkür məktubu

Təcrübə rəhbərinə rəsmi məktub yazaraq dəstəyinə görə təşəkkür edə, öyrəndiklərini və gələcək planlarını bildirə biləcəksən..

Nümunə məktub

Nigar ofisdəki təcrübəsini bitirir və rəhbəri xanım Weberə yazır. O, təşəkkürünü konkret nümunələrlə əsaslandırır və gələcək planını bildirir.

Bizim dillə müqayisə: Məktubu bu ardıcıllıqla qur: rəsmi müraciət, təşəkkür, qazandığın təcrübə, gələcək plan və bitiriş.

  • Sehr geehrte Frau Weber,
    Hörmətli xanım Weber,
  • zum Abschluss meines Praktikums möchte ich mich herzlich bei Ihnen für Ihre Unterstützung bedanken.
    Təcrübəmin sonunda dəstəyinizə görə Sizə səmimi təşəkkürümü bildirmək istəyirəm.
  • Während der letzten acht Wochen konnte ich viel über die Arbeit im Büro lernen.
    Son səkkiz həftə ərzində ofis işi haqqında çox şey öyrənə bildim.
  • Besonders hilfreich war, dass Sie sich immer Zeit für meine Fragen genommen haben.
    Suallarıma həmişə vaxt ayırmağınız xüsusilə faydalı oldu.
  • Am Anfang war ich oft unsicher, aber durch Ihre Hilfe wurde ich selbstständiger.
    Əvvəlcə çox vaxt özümə əmin deyildim, amma köməyiniz sayəsində daha sərbəst işləməyə başladım.
  • Da mir die Zusammenarbeit mit dem Team sehr gefallen hat, möchte ich nächstes Jahr eine Ausbildung im Bürobereich beginnen.
    Komanda ilə işləmək çox xoşuma gəldiyi üçün gələn il ofis işi sahəsində peşə təhsilinə başlamaq istəyirəm.
  • Ich würde mich freuen, wenn wir in Kontakt bleiben könnten.
    Əlaqə saxlaya bilsək, şad olaram.
  • Ich wünsche Ihnen und dem Team weiterhin viel Erfolg.
    Sizə və komandaya gələcəkdə də uğurlar arzulayıram.
  • Mit freundlichen Grüßen
    Hörmətlə
  • Nigar Aliyeva
    Nigar Əliyeva

Faydalı ifadələr

sich bei jemandem für etwas bedanken ifadəsində şəxs üçün bei, təşəkkürün səbəbi üçün für işlənir. Gələcək arzunu nəzakətlə bildirmək üçün Ich würde mich freuen, wenn ... deyə bilərsən.

Bizim dillə müqayisə: Azərbaycan dilindəki «Sizə ... görə təşəkkür edirəm» fikri almancada «Ich bedanke mich bei Ihnen für ...» şəklində qurulur.

  • Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Unterstützung.
    Dəstəyinizə görə Sizə təşəkkür edirəm.
  • Besonders hilfreich war, dass ich eigene Aufgaben übernehmen durfte.
    Mənə ayrıca tapşırıqlar həvalə olunması xüsusilə faydalı oldu.
  • Da ich viel gelernt habe, möchte ich in diesem Bereich arbeiten.
    Çox şey öyrəndiyim üçün bu sahədə işləmək istəyirəm.
  • Könnten Sie mir bitte ein Praktikumszeugnis ausstellen?
    Zəhmət olmasa, mənə təcrübə haqqında xasiyyətnamə verə bilərsinizmi?
  • Ich würde mich freuen, wenn wir in Kontakt bleiben könnten.
    Əlaqə saxlaya bilsək, şad olaram.

Rəsmi məktubun yazılışı

Rəsmi müraciətdə Sie, Ihnen, Ihr böyük hərflə yazılır. Salamlaşmadan sonra vergül qoyulur və növbəti sətirdə cümlə kiçik hərflə davam edir; Mit freundlichen Grüßen ifadəsindən sonra vergül qoyulmur.

Bizim dillə müqayisə: Kişiyə müraciətdə «Sehr geehrter Herr ...», qadına müraciətdə «Sehr geehrte Frau ...» yaz.

  • Sehr geehrter Herr Schneider,
    Hörmətli cənab Schneider,
  • Sehr geehrte Frau Weber,
    Hörmətli xanım Weber,
  • Mit freundlichen Grüßen
    Hörmətlə