B1 · Dərs 6
Tədbirin vaxtını dəyişməyi təklif et
Yarımrəsmi e-poçtda tədbirin vaxtını nəzakətlə dəyişməyi təklif edə və səbəbini əsaslandıra biləcəksən..
Nümunə e-poçt
Nigar tanıdığı tədbir təşkilatçısı xanım Bergerə yazır. O, cümə günü keçiriləcək oxu axşamının başlanma vaxtını dəyişməyi təklif edir.
Bizim dillə müqayisə: Tanıdığın təşkilatçıya «Liebe Frau Berger» ilə müraciət edə bilərsən. Mətn boyunca hörmət bildirən «Sie» formasını saxla.
- Betreff: Beginn des Leseabends am FreitagMövzu: Cümə günü oxu axşamının başlama vaxtı
- Liebe Frau Berger,Hörmətli xanım Berger,
- vielen Dank für die Einladung zum Leseabend am Freitag.Cümə günü oxu axşamına dəvət üçün çox sağ olun.
- Ich würde sehr gern teilnehmen, aber leider muss ich an diesem Tag bis 17 Uhr arbeiten.Çox həvəslə iştirak edərdim, amma təəssüf ki, həmin gün saat 17:00-a qədər işləməliyəm.
- Könnten wir den Beginn von 17 Uhr auf 18 Uhr verschieben?Başlama vaxtını saat 17:00-dan 18:00-a keçirə bilərikmi?
- Das wäre für mich besser, weil ich dann pünktlich da sein könnte.Bu, mənim üçün daha yaxşı olardı, çünki onda vaxtında orada ola bilərdim.
- Natürlich verstehe ich, wenn die anderen Teilnehmenden zu dieser Zeit nicht kommen können.Əlbəttə, digər iştirakçılar bu vaxt gələ bilməsələr, bunu anlayışla qarşılayaram.
- Bitte geben Sie mir kurz Bescheid, ob die Änderung möglich ist.Dəyişikliyin mümkün olub-olmadığını mənə qısaca bildirin, zəhmət olmasa.
- Vielen Dank für Ihr Verständnis.Anlayışınız üçün çox sağ olun.
- Freundliche GrüßeHörmətlə
- NigarNigar
Faydalı ifadələr
Nəzakətli təklif üçün Könnten wir ...?, səbəb üçün weil, cavab istəmək üçün Bitte geben Sie mir Bescheid işlət. von ... auf ... əvvəlki və təklif etdiyin yeni vaxtı göstərir.
Bizim dillə müqayisə: «Könnten wir» sualında əsas feil sonda məsdər formasında olur: «Könnten wir den Beginn verschieben?» «Weil» ilə başlayan budaq cümlədə isə təsriflənən feil sona keçir.
- Vielen Dank für die Einladung.Dəvət üçün çox sağ olun.
- Könnten wir den Beginn verschieben?Başlama vaxtını dəyişə bilərikmi?
- Könnten wir den Beginn von 14 Uhr auf 16 Uhr verschieben?Başlama vaxtını saat 14:00-dan 16:00-a keçirə bilərikmi?
- Leider muss ich länger arbeiten.Təəssüf ki, daha uzun müddət işləməliyəm.
- Das wäre für mich besser, weil ich dann pünktlich kommen könnte.Bu, mənim üçün daha yaxşı olardı, çünki onda vaxtında gələ bilərdim.
- Wäre das für Sie möglich?Bu, sizin üçün mümkün olardımı?
- Bitte geben Sie mir Bescheid.Mənə xəbər verin, zəhmət olmasa.
- Vielen Dank für Ihr Verständnis.Anlayışınız üçün çox sağ olun.
- Freundliche GrüßeHörmətlə