A2 · Dərs 10

Ev sahibinə problem haqqında mesaj

Ev sahibinə problemi izah edən, evdə olduğun vaxtı bildirən və kömək istəyən nəzakətli mesaj yaza biləcəksən..

Nümunə mesaj

Nigar ev sahibi cənab Weberə yazır. O, isitmə problemini, evdə olacağı vaxtı və xahişini bildirir.

Bizim dillə müqayisə: Ev sahibinə rəsmi müraciətdə Sie işlət. Mesajda problemi, uyğun vaxtı və xahişini aydın yaz.

Sehr geehrter Herr Weber,
Hörmətli cənab Weber,
seit gestern funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht.
Dünəndən bəri mənzilimdə isitmə işləmir.
Ich habe die Heizung eingeschaltet, aber sie bleibt kalt.
İsitməni qoşmuşam, amma hələ də soyuqdur.
Ich brauche Ihre Hilfe, weil es in der Wohnung sehr kalt ist.
Mənzildə çox soyuq olduğu üçün köməyinizə ehtiyacım var.
Morgen bin ich ab 15 Uhr zu Hause.
Sabah saat 15:00-dan etibarən evdəyəm.
Können Sie bitte einen Handwerker schicken?
Zəhmət olmasa, bir usta göndərə bilərsiniz?
Bitte sagen Sie mir, wann jemand kommen kann.
Zəhmət olmasa, kiminsə nə vaxt gələ biləcəyini mənə bildirin.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Köməyiniz üçün çox sağ olun.
Mit freundlichen Grüßen
Hörmətlə
Nigar Aliyeva
Nigar Əliyeva

Faydalı ifadələr

Problemi bildirmək üçün funktioniert nicht, xahiş etmək üçün Können Sie bitte ...? işlət. ab hərəkətin və ya vəziyyətin başladığı vaxtı göstərir.

Bizim dillə müqayisə: weil ilə səbəb bildirəndə feil sona keçir: weil es in der Wohnung sehr kalt ist. von ... bis ... isə vaxt aralığını göstərir.

Sehr geehrte Frau Schneider,
Hörmətli xanım Schneider,
Der Wasserhahn in der Küche funktioniert nicht.
Mətbəxdəki kran işləmir.
Es kommt kein Wasser.
Su gəlmir.
Ich kann nicht kochen, weil kein Wasser kommt.
Su gəlmədiyi üçün yemək bişirə bilmirəm.
Am Freitag bin ich von 9 bis 12 Uhr zu Hause.
Cümə günü saat 9:00-dan 12:00-dək evdəyəm.
Können Sie bitte den Wasserhahn reparieren lassen?
Zəhmət olmasa, kranı təmir etdirə bilərsiniz?
Bitte sagen Sie mir, wann jemand kommen kann.
Zəhmət olmasa, kiminsə nə vaxt gələ biləcəyini mənə bildirin.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Köməyiniz üçün çox sağ olun.