B1 · Dərs 10
Nəzakətlə razılaşmamaq və kompromis tapmaq
Fərqli fikrini nəzakətlə bildirə, seçimini əsaslandıra və ortaq həll təklif edə biləcəksən..
Vəziyyət və nümunə dialoq
Anna kafeyə getmək istəyir, Nigar isə parkda vaxt keçirmək istəyir. Nigar Annanın fikrinə nəzakətlə münasibət bildirir və hava şəraitinə uyğun ortaq həll təklif edir.
Bizim dillə müqayisə: Əvvəl qarşı tərəfi başa düşdüyünü bildir, sonra fərqli fikrini və səbəbini de. Sonda hər iki tərəfə uyğun təklif ver.
- Ich würde gern ins Café gehen. Was meinst du?Anna: Kafeyə getmək istərdim. Sən nə düşünürsən?
- Ich verstehe deinen Wunsch, aber ich sehe das etwas anders.Nigar: İstəyini başa düşürəm, amma mən bir az fərqli düşünürəm.
- Ich würde lieber in den Park gehen, weil ich frische Luft brauche.Nigar: Təmiz havaya ehtiyacım olduğu üçün parka getməyə üstünlük verərdim.
- Und was machen wir, wenn es regnet?Anna: Bəs yağış yağsa, nə edəcəyik?
- Ich möchte dir einen Vorschlag machen.Nigar: Sənə bir təklif vermək istəyirəm.
- Wenn die Sonne scheint, könnten wir in den Park gehen. Wenn es regnet, könnten wir ins Café gehen.Nigar: Günəş çıxsa, parka gedə bilərik. Yağış yağsa, kafeyə gedə bilərik.
- Damit bin ich einverstanden. So machen wir es!Anna: Bununla razıyam. Elə belə də edək!
Faydalı ifadələr
würde, könnten və Wie wäre es mit ...? təklifləri daha nəzakətli edir. weil ilə səbəb bildirərkən təsriflənən feili budaq cümlənin sonunda işlət.
Bizim dillə müqayisə: “Ich sehe das etwas anders” azərbaycancadakı “Mən bir az fərqli düşünürəm” ifadəsinə uyğundur. “Wie wäre es mit ...?” ifadəsindən sonra Dativ işlənir: “mit einem Picknick”.
- Ich verstehe deinen Wunsch.İstəyini başa düşürəm.
- Ich sehe das etwas anders.Mən bir az fərqli düşünürəm.
- Ich würde lieber in den Park gehen.Parka getməyə üstünlük verərdim.
- Ich möchte dir einen Vorschlag machen.Sənə bir təklif vermək istəyirəm.
- Wie wäre es mit einem Picknick im Park?Parkda piknik etməyə necə baxırsan?
- Wenn es regnet, könnten wir ins Café gehen.Yağış yağsa, kafeyə gedə bilərik.
- Damit bin ich einverstanden.Bununla razıyam.