Daxil ol

B1 · Gündəlik ifadələr

Gündəlik danışıqda idiomlar

Bu paketdən sonra çaşqınlıq, narazılıq, uğur və münasibətlər haqqında gündəlik idiomları başa düşüb işlədə biləcəksən..

Başa düşmürəm, ya da gözümdən qaçıb

Heç nə başa düşməyəndə Ich verstehe nur Bahnhof deyə bilərsən. Digər ifadələr fikrin ilişib qalmasını, göz qabağındakı bir şeyi görməməyi və kimləsə əlaqəni itirməyi bildirir.

Bizim dillə müqayisə: Bu ifadələr əsasən səmimi söhbətə uyğundur. Rəsmi vəziyyətdə «Ich verstehe das leider nicht. Könnten Sie das bitte erklären?» daha münasibdir.

  • Ich verstehe nur Bahnhof.
    Heç nə başa düşmürəm. (hərfən: Mən yalnız vağzalı başa düşürəm.)
  • auf dem Schlauch stehen
    Bir anlıq başa düşə bilməmək (hərfən: Şlanqın üstündə dayanmaq)
  • Tomaten auf den Augen haben
    Gözünün qabağındakını görməmək (hərfən: Gözlərinin üstündə pomidorların olması)
  • Da liegt der Hase im Pfeffer.
    Əsas problem elə budur. (hərfən: Dovşan orada, istiotun içindədir.)
  • Ich habe Tom aus den Augen verloren.
    Tomla əlaqəm kəsilib. (hərfən: Tomu gözümdən itirmişəm.)

Mənlik deyil, artıq bezmişəm

Bir işə qarışmaq istəməyəndə Das ist nicht mein Bier deyə bilərsən. Bezəndə və ya istəmədən yöndəmsiz vəziyyət yaradanda da uyğun idiomlar var.

Bizim dillə müqayisə: «Das ist nicht mein Bier» laqeyd səslənə bilər. Daha nəzakətli cavab üçün «Dafür bin ich leider nicht zuständig» deyə bilərsən.

  • Das ist nicht mein Bier.
    Bu, mənlik deyil. (hərfən: Bu, mənim pivəm deyil.)
  • die Nase voll haben
    Boğaza yığılmaq, bezmək (hərfən: Burnunun dolu olması)
  • ins Fettnäpfchen treten
    Yersiz söz və ya hərəkətlə özünü pərt vəziyyətə salmaq (hərfən: Kiçik yağ qabının içinə basmaq)
  • Das geht mir auf die Nerven.
    Bu, əsəblərimə toxunur. (hərfən: Bu, mənim sinirlərimin üstünə gedir.)
  • Da haben wir den Salat!
    İşimiz lap qarışdı! (hərfən: Budur, salatımız da var!)

Uğur arzulamaq və həlledici an

İmtahandan və ya müsahibədən əvvəl Ich drücke dir die Daumen deyərək dəstək göstərə bilərsən. Schwein haben isə təsadüfən bəxti gətirmək deməkdir.

Bizim dillə müqayisə: Dosta «dir», rəsmi müraciətdə «Ihnen» işlənir: «Ich drücke Ihnen die Daumen.» «Hals- und Beinbruch!» isə əsasən səmimi münasibətdə deyilən uğur arzusudur.

  • Daumen drücken
    Kiminsə uğur qazanmasını arzulamaq (hərfən: Baş barmaqları sıxmaq)
  • Ich drücke dir die Daumen.
    Ümid edirəm, işin yaxşı alınar! (hərfən: Sənin üçün baş barmaqlarımı sıxıram.)
  • Schwein haben
    Bəxti gətirmək (hərfən: Donuzu olmaq)
  • Hals- und Beinbruch!
    Uğurlar! (hərfən: Boyun və ayaq sınığı!)
  • Jetzt geht's um die Wurst.
    İndi həlledici məqamdır. (hərfən: İndi söhbət kolbasadan gedir.)

Kömək, bacarıq və münasibətlər

İdiomlarla kömək təklif edə, bacarıqdan danışa və ortaq vəziyyəti təsvir edə bilərsən. Einen grünen Daumen haben bitkilərə yaxşı qulluq etməyi bildirir.

Bizim dillə müqayisə: «Soll ich dir zur Hand gehen?» dostla işlənir. Rəsmi müraciətdə «Soll ich Ihnen zur Hand gehen?» de. «Nur Augen für jemanden haben» isə romantik maraq bildirir.

  • Soll ich dir zur Hand gehen?
    Sənə kömək edim? (hərfən: Sənin əlinə tərəf gedimmi?)
  • Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
    Yaxşı ki, bitkilərə qulluq etməyi bacarıram. (hərfən: Xoşbəxtlikdən, mənim yaşıl baş barmağım var.)
  • Tom hat nur Augen für Marie.
    Tomun gözü Mariedən başqasını görmür. (hərfən: Tomun yalnız Marie üçün gözləri var.)
  • Das ist ein Kinderspiel.
    Bu, çox asandır. (hərfən: Bu, uşaq oyunudur.)
  • Wir sitzen im selben Boot.
    İkimiz də eyni vəziyyətdəyik. (hərfən: Biz eyni qayıqda oturmuşuq.)