B1 · Gündəlik ifadələr
Dostlar arasında danışıq və slang
Bu paketdən sonra dostlar arasında işlənən gündəlik ifadələri başa düşəcək, slangın kimə və harada uyğun olduğunu ayırd edəcəksən..
Dostuna necə müraciət edirsən?
Alter və Digga yaxın dostlar arasında müraciət sözləridir. Kumpel isə qeyri-rəsmi dildə dost və ya yoldaş deməkdir.
Bizim dillə müqayisə: Bunlar du ilə danışılan dost mühitinə uyğundur. Müəllimə, müştəriyə və ya tanımadığın adama Alter və Digga demə; rəsmi ünsiyyətdə Sie işlət.
- Alter, was machst du hier?Ay dost, sən burada nə edirsən?
- Digga, komm mal her!Qaqa, bir bura gəl!
- Ich treffe mich mit einem Kumpel.Bir dostumla görüşürəm.
- Das ist mein Freund.Bu, mənim dostumdur.
Görüşmək, dincəlmək, yatmaq
Bock haben auf nəyəsə həvəsi olmaq deməkdir. Dostlarla dincəlmək üçün chillen, yatmaq üçün isə danışıqda pennen eşidə bilərsən.
Bizim dillə müqayisə: Auf sözündən sonra isim Akkusativdə olur: auf einen Film. İş görüşündə və ya rəsmi yazışmada Lust haben, sich entspannen və schlafen daha uyğundur.
- Wir chillen heute zu Hause.Bu gün evdə dincəlirik.
- Hast du Bock auf einen Film?Filmə baxmağa həvəsin var?
- Ich geh pennen.Mən yatmağa gedirəm.
- Ich bin zu müde.Çox yorğunam, halım yoxdur.
Təəccüb, bəyənmək və narazılıq
Krass həm yaxşı, həm də pis xəbərə güclü reaksiya ola bilər. Geil güclü bəyənmə, ätzend narazılıq bildirir; Quatsch isə deyilən fikri mənasız sayır.
Bizim dillə müqayisə: Geil slangdır və kobud səslənə bilər, buna görə yalnız uyğun dost mühitində işlət. Quatsch da qarşı tərəfin sözünü sərt şəkildə rədd edə bilər.
- Krass, damit habe ich nicht gerechnet!Vay, bunu heç gözləmirdim!
- Das Konzert war geil!Konsert əla idi!
- Schon wieder warten? Das ist echt ätzend.Yenə gözləməliyik? Lap bezdiricidir.
- Das ist doch Quatsch!Bu, boş söhbətdir axı!
Başa düşmək və pul söhbəti
Checken danışıqda başa düşmək, Kohle isə slangda pul deməkdir. Yanlarındakı neytral ifadələr eyni mövzuda daha geniş mühitdə işlənir.
Bizim dillə müqayisə: Checken başqa kontekstdə yoxlamaq mənasına da gəlir. Kohle pul mənasında qeyri-rəsmidir; bankda və rəsmi yazışmada Geld işlət.
- Ich checke das nicht.Mən bunu başa düşmürəm.
- Ich verstehe schon!Başa düşürəm də!
- Ich habe gerade keine Kohle.Hazırda pulum yoxdur. (hərfən: Hazırda kömürüm yoxdur.)
- Ich habe etwas Geld.Bir az pulum var.
Qısa və rahat cavablar
Na klar həvəslə razılıq bildirir, Passt schon isə vəziyyətin qəbul edilə biləcəyini deyir. Läuft işlərin yaxşı getdiyini, Kein Stress isə tələsməyə və ya narahat olmağa ehtiyac olmadığını bildirir.
Bizim dillə müqayisə: Passt schon səs tonundan asılı olaraq isti və ya həvəssiz səslənə bilər. Rəsmi vəziyyətdə tam cümlə daha aydındır: Das ist in Ordnung.
- Na klar!Əlbəttə!
- Passt schon.Eybi yoxdur, belə də yaxşıdır.
- Läuft!İşlər yaxşı gedir! (hərfən: Qaçır!)
- Kein Stress!Narahat olma, tələsmə!