Daxil ol

A2 · Gündəlik ifadələr

Mesaj, WhatsApp və e-poçt

Rəsmi və qeyri-rəsmi mesaj yaza, uyğun salamlaşma və sağollaşma seçə, geniş yayılmış qısaltmaları başa düşə biləcəksən..

Mesaja necə başlayırsan?

Tanımadığın quruma yazanda Sehr geehrte Damen und Herren, dostlara və tanış qrupa yazanda Hallo işlədə bilərsən.

Bizim dillə müqayisə: Rəsmi məktubda Sie, dostla du işlət. Salamlaşmadan sonra vergül qoyulur; növbəti sətirdə cümlə, isim və ya Sie ilə başlamırsa, kiçik hərflə davam edir.

  • Sehr geehrte Damen und Herren,
    Hörmətli xanımlar və cənablar,
  • Hallo zusammen,
    Hamıya salam,
  • Hallo Lea,
    Salam, Lea,
  • Guten Tag, Frau Müller,
    Salam, Müller xanım,

Mesajı necə bitirirsən?

LG və VG qısa mesajlarda və tanışlarla yazışmada işlənir. Rəsmi ilk müraciətdə Mit freundlichen Grüßen ifadəsini tam yazmaq daha münasibdir.

Bizim dillə müqayisə: LG = Liebe Grüße, VG = Viele Grüße, MfG = Mit freundlichen Grüßen. Almancada bu sağollaşmalardan sonra vergül qoyulmur, ad növbəti sətirdə yazılır.

  • LG
    Sevgilərlə
  • VG
    Salamlarla
  • MfG
    Hörmətlə
  • Bis bald!
    Tezliklə görüşərik!

E-poçtdakı qısaltmaları aç

ggf., z. B., bzw. və usw. iş yazışmalarında da işlənən qısaltmalardır. Mənalarını bilsən, qısa göstərişləri daha rahat anlayarsan.

Bizim dillə müqayisə: z. B. yazılışında aralıq var. bzw. həmişə sadəcə «və ya» demək deyil; burada əvvəl deyilən vaxtı dəqiqləşdirir.

  • Bitte bringen Sie ggf. Ihren Ausweis mit.
    Zəhmət olmasa, lazım gələrsə, şəxsiyyət vəsiqənizi də gətirin.
  • Schick mir z. B. ein Foto.
    Məsələn, mənə bir şəkil göndər.
  • Ich komme am Montag bzw. erst am Dienstag.
    Bazar ertəsi gələcəyəm, daha doğrusu, yalnız çərşənbə axşamı.
  • Bitte schicken Sie uns Ihren Namen, Ihre Adresse usw.
    Zəhmət olmasa, adınızı, ünvanınızı və sair məlumatları bizə göndərin.

Dostla WhatsApp yazışması

Dostla sürətli yazışmada vllt, hdl və kA görə bilərsən. Bunlar qeyri-rəsmi yazı formalarıdır; rəsmi e-poçta uyğun deyil.

Bizim dillə müqayisə: hdl yaxınlıq bildirir, amma avtomatik olaraq romantik sevgi etirafı deyil. kA tək yazılanda laqeyd görünə bilər.

  • Vllt komme ich später.
    Bəlkə sonra gələrəm.
  • Gute Nacht, hdl!
    Gecən xeyrə, səni çox istəyirəm!
  • kA
    Xəbərim yoxdur.
  • Schreib mir, wenn du Zeit hast.
    Vaxtın olanda mənə yaz.
  • Ich warte auf deine Antwort.
    Cavabını gözləyirəm.

Mesaj istəmək və cavab vermək

Rəsmi yazışmada Sie, Ihnen və Ihre böyük hərflə yazılır. Cavab gözlədiyini açıq demək olar, amma birbaşa ifadələr sərt səslənə bilər.

Bizim dillə müqayisə: «Schreiben Sie mir eine Nachricht!» rəsmi müraciət formasıdır, amma nida işarəsi təkid yaradır. Daha yumşaq xahiş üçün «Bitte schreiben Sie mir eine Nachricht.» yaz.

  • Schreiben Sie mir eine Nachricht!
    Mənə bir mesaj yazın!
  • Vielen Dank für Ihre Nachricht.
    Mesajınız üçün çox sağ olun.
  • Ich warte auf eine Antwort.
    Cavab gözləyirəm.
  • Darauf habe ich keine Antwort.
    Buna cavabım yoxdur.