A2 · Gündəlik ifadələr
Hisslər və reaksiyalar
Gündəlik söhbətdə təəccübünü, sevincini, məyusluğunu və əsəbini ifadə edə, eşitdiklərinə qısa cavab verə biləcəksən..
Təəccüblənəndə və başa düşəndə
Gözlənilməz xəbər eşidəndə Echt? və Wirklich? deyə bilərsən. Ach so isə deyiləni indi başa düşdüyünü göstərir.
Bizim dillə müqayisə: Echt? daha çox dost söhbətində işlənir. Wirklich? həm gündəlik, həm də rəsmi söhbətə uyğundur. Səs tonun təəccüb və ya şübhə bildirə bilər.
- Echt?Doğrudan?
- Wirklich?Həqiqətən?
- Wahnsinn!İnanılmazdır! (hərfən: Dəlilik!)
- Ach so.Hə, indi başa düşdüm.
Sevinəndə və yaxşı xəbər eşidəndə
Yaxşı xəbərə Super! və Wie schön! ilə reaksiya verə bilərsən. Öz sevincini bildirmək üçün Ich freue mich de.
Bizim dillə müqayisə: Ich freue mich həm indiki sevincini, həm də kontekstdən asılı olaraq gələcək hadisəni səbirsizliklə gözlədiyini bildirə bilər. Kiməsə müraciət edəndə dost üçün dir, rəsmi söhbətdə Ihnen işlənir.
- Super!Əla!
- Ich freue mich.Sevinirəm.
- Wie schön!Nə gözəl!
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.Yaxşı olduğuna sevinirəm.
Təəssüflənəndə və pis xəbər eşidəndə
Plan alınmayanda Schade deyilir. Oh nein! isə qəfil pis xəbərə və ya xoşagəlməz hadisəyə reaksiyadır.
Bizim dillə müqayisə: Das ist aber schade! cümləsində aber etiraz bildirmir, təəssüf hissini gücləndirir. Burada mənası təxminən «Lap pis oldu!» kimidir.
- Schade.Heyif.
- Das ist echt schade.Doğrudan da heyif oldu.
- Das ist aber schade!Lap pis oldu!
- Oh nein!Ay yox!
Əsəbiləşəndə və sakitləşmək istəyəndə
Əsəbini Ich bin sauer ilə ifadə edə bilərsən. Mist! qəfil narazılıq bildirən yumşaq kobud nidadır.
Bizim dillə müqayisə: Sauer yemək haqqında «turş», insanın halı haqqında isə «əsəbi» deməkdir. Mist! yaxınların yanında eşidilə bilər, rəsmi görüşdə işlətmə.
- Mist!Lənət olsun! (hərfən: Peyin!)
- Ich bin sauer.Əsəbiyəm. (hərfən: Mən turşam.)
- Das ärgert mich.Bu məni əsəbiləşdirir.
- Ich brauche eine Pause.Bir az fasilə verməliyəm.
Söhbətdə mövqeyini bildirmək
Keine Ahnung bilmədiyini, Das ist mir egal isə məsələnin sənin üçün fərq etmədiyini bildirir. Na und? qarşı tərəfin dediyini əhəmiyyətsiz saydığın təəssüratını yarada bilər.
Bizim dillə müqayisə: Na und? və Das ist mir egal soyuq səslənə bilər. Sadəcə seçimə razısansa, Für mich ist beides in Ordnung demək daha nəzakətlidir.
- Na und?Nə olsun?
- Keine Ahnung.Heç bilmirəm.
- Das ist mir egal.Mənim üçün fərqi yoxdur.
- Das tut mir leid.Buna görə üzülürəm.
- Für mich ist beides in Ordnung.Mənə hər ikisi uyğundur.