A2 · Gündəlik ifadələr
Həkim və aptek
Özünü necə hiss etdiyini deyə, həkimdən xəstəlik arayışı istəyə və aptekdə dərman barədə soruşa biləcəksən..
Nəyin var?
Həkimə şikayətini qısa cümlələrlə de. Baş ağrısı və hərarət üçün Ich habe…, ağrıyan bədən üzvü üçün Mir tut … weh işlənir.
Bizim dillə müqayisə: “Mir ist schlecht” adətən ürəkbulanma bildirir. Ümumi olaraq özünü pis hiss etdiyini demək üçün “Mir geht es nicht gut” deyə bilərsən.
- Mir ist schlecht.Ürəyim bulanır.
- Ich habe Kopfschmerzen.Başım ağrıyır.
- Ich habe Fieber.Hərarətim var.
- Mir tut der Arm weh.Qolum ağrıyır.
- Ich habe Schmerzen.Ağrım var.
Həkim qəbulunda
Həkim şikayətlərinin nə vaxt başladığını soruşa bilər. İş üçün xəstəlik arayışı lazımdırsa, eine Krankschreibung istə.
Bizim dillə müqayisə: “Seit wann?” sualına “Seit gestern” kimi cavab verilir. Həkimlə adətən Sie ilə danışılır: “Seit wann haben Sie Schmerzen?”
- Ich gehe zum Arzt.Həkimə gedirəm.
- Seit wann?Nə vaxtdan?
- Seit gestern.Dünəndən.
- Ich bin seit Montag krank.Bazar ertəsindən xəstəyəm.
- Ich brauche eine Krankschreibung.Mənə xəstəlik arayışı lazımdır.
Resept və sağalma
Resept lazım olub-olmadığını və dərmanı nə qədər tez-tez qəbul etməli olduğunu soruş. Gute Besserung! xəstə adama deyilən sağalma arzusudur.
Bizim dillə müqayisə: Almancada “Rezept” burada dərman reseptidir. “Verschreibungspflichtig” dərmanın reseptlə verildiyini bildirir.
- Brauche ich dafür ein Rezept?Bunun üçün resept lazımdır?
- Ist das Medikament verschreibungspflichtig?Bu dərman reseptlə verilir?
- Wie oft soll ich das Medikament nehmen?Bu dərmanı nə qədər tez-tez qəbul etməliyəm?
- Gute Besserung!Tez sağal!
- Der Schmerz ist weg.Ağrı keçib.
Aptekdə dərman istəmək
Aptekdə şikayətinə uyğun vasitə istəmək üçün Haben Sie etwas gegen…? de. Dərmanın qəbul qaydasını da soruşa bilərsən.
Bizim dillə müqayisə: Aptek işçisinə Sie ilə müraciət et: “Haben Sie…?” Burada “gegen Husten” təbii azərbaycancada “öskürək üçün” deməkdir.
- Ich gehe zur Apotheke.Aptekə gedirəm.
- Haben Sie etwas gegen Husten?Öskürək üçün bir şeyiniz var?
- Ich brauche ein Schmerzmittel.Mənə ağrıkəsici lazımdır.
- Kann ich das ohne Rezept bekommen?Bunu reseptsiz ala bilərəm?
- Wie nehme ich das ein?Bunu necə qəbul etməliyəm?