A2 · Gündəlik ifadələr
Telefon və görüş vaxtı
Telefonla görüş vaxtı təyin edə, vaxtı dəyişə, görüşü ləğv edə və geri zəng istəyə biləcəksən..
Zəngin səbəbini demək
Əvvəl özünü təqdim et, sonra zəngin səbəbini de. Ich rufe an wegen… ifadəsindən sonra hansı məsələ ilə bağlı zəng etdiyini əlavə et.
Bizim dillə müqayisə: Ofisə və ya tanımadığın adama zəng edəndə Sie formasından istifadə et. Wegen ilə hazır nümunəni bütöv öyrən: wegen meines Termins.
- Guten Tag, hier ist Leyla Aliyeva.Salam, Leyla Əliyevadır.
- Ich rufe an wegen meines Termins.Görüş vaxtımla bağlı zəng edirəm.
- Ich habe eine Frage zu meiner Rechnung.Hesabımla bağlı sualım var.
- Kann ich bitte mit Frau Müller sprechen?Zəhmət olmasa, xanım Müllerlə danışa bilərəm?
Görüş vaxtı istəmək
Görüş vaxtı almaq üçün einen Termin vereinbaren deyilir. Sonra hansı gün və saatın boş olduğunu soruşa bilərsən.
Bizim dillə müqayisə: Termin əvvəlcədən təyin olunmuş görüş vaxtıdır, məsələn, həkim qəbulu. Dostla adi görüş üçün çox vaxt Treffen işlənir.
- Ich möchte einen Termin vereinbaren.Görüş vaxtı təyin etmək istəyirəm.
- Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei?Bu həftə üçün hələ boş vaxtınız var?
- Wann wäre der nächste freie Termin?Ən yaxın boş vaxt nə zaman olar?
- Geht es auch am Nachmittag?Günortadan sonra da olar?
Günü və saatı razılaşdırmaq
Vaxt təklif edəndə Passt Ihnen…?, razılaşanda isə Das passt mir gut deyə bilərsən. Sonda günü və saatı dəqiqləşdir.
Bizim dillə müqayisə: Rəsmi müraciətdə Ihnen, dostla danışanda dir işlənir: Passt dir Dienstag? Saatı um ilə deyirik: um zehn Uhr.
- Passt Ihnen Dienstag?Çərşənbə axşamı sizə uyğundur?
- Ich habe morgen Nachmittag Zeit.Sabah günortadan sonra vaxtım var.
- Ja, das passt mir gut.Bəli, mənə uyğundur.
- Also am Dienstag um zehn Uhr?Deməli, çərşənbə axşamı saat onda?
Zəngi yönləndirmək və gözləmək
Qarşı tərəf səni başqa əməkdaşa yönləndirə və ya xətdə gözləməyini istəyə bilər. Xətt məşğuldursa, bir az sonra yenidən zəng etmək olar.
Bizim dillə müqayisə: Ich verbinde Sie telefon danışığında zəngi başqa şəxsə yönləndirmək deməkdir. Einen Moment, bitte həm telefonda, həm də üzbəüz işlənir.
- Ich verbinde Sie.Zənginizi yönləndirirəm.
- Einen Moment, bitte.Bir an gözləyin, zəhmət olmasa.
- Es ist besetzt.Xətt məşğuldur.
- Können Sie das bitte wiederholen?Zəhmət olmasa, bunu təkrar edə bilərsiniz?
Geri zəng, dəyişiklik və sağollaşmaq
Geri zəng istəmək üçün zurückrufen işlənir. Görüşü ləğv etmək absagen, başqa vaxta keçirmək isə verschieben deməkdir.
Bizim dillə müqayisə: Rəsmi zəngdə Können Sie…, dostla Kannst du… de. Auf Wiederhören telefonla sağollaşmaq üçün işlənir.
- Können Sie mich zurückrufen?Mənə geri zəng edə bilərsiniz?
- Wir rufen Sie an.Biz sizə zəng edəcəyik.
- Ich muss den Termin absagen.Görüşü ləğv etməliyəm.
- Ich muss den Termin verschieben.Görüşü başqa vaxta keçirməliyəm.
- Kannst du mich später zurückrufen?Mənə sonra geri zəng edə bilərsən?
- Auf Wiederhören!Sağ olun! (hərfən: Yenidən eşidənədək!)