A1 · Gündəlik ifadələr
Təşəkkür, üzr və xahiş
Təşəkkür etməyi, üzr istəməyi, icazə almağı və nəzakətlə xahiş etməyi bacaracaqsan..
Təşəkkür edəndə
Gündəlik təşəkkür üçün Danke! kifayətdir. Danke schön! və Danke sehr! minnətdarlığı daha güclü bildirir.
Bizim dillə müqayisə: Bu ifadələri həm dostlara, həm də tanımadığın adamlara deyə bilərsən. Nəyə görə təşəkkür etdiyini demək üçün für işlət.
- Danke!Sağ ol! / Sağ olun!
- Danke schön!Çox sağ ol! / Çox sağ olun!
- Danke sehr!Çox təşəkkür edirəm!
- Danke für den Tee!Çay üçün sağ ol!
Bitte sözünün üç mənası
Bitte xahişdə «zəhmət olmasa», təşəkkürə cavabda «dəyməz», nəsə verəndə isə «buyurun» deməkdir. Təşəkkürə Gern geschehen! ilə də cavab verə bilərsən.
Bizim dillə müqayisə: Bitte sözünün mənasını vəziyyət müəyyən edir. Onu hər dəfə «zəhmət olmasa» kimi tərcümə etmə.
- Einen Kaffee bitte!Bir qəhvə, zəhmət olmasa!
- Bitte!Dəyməz!
- Bitte schön!Buyurun!
- Gern geschehen!Dəyməz!
Üzr istəyəndə və üzrü qəbul edəndə
Diqqət çəkmək və ya kiçik səhvə görə üzr istəmək üçün Entschuldigung! de. Tut mir leid! peşmanlıq və ya təəssüf bildirir; Macht nichts! və Kein Problem! isə qarşı tərəfi rahatladır.
Bizim dillə müqayisə: Entschuldigung söhbətə başlamaq üçün də işlənir. Tut mir leid isə adətən artıq baş vermiş bir şeyə görə deyilir.
- Entschuldigung!Bağışlayın!
- Tut mir leid!Üzr istəyirəm!
- Das tut mir leid.Buna görə təəssüf edirəm.
- Macht nichts!Eybi yoxdur!
- Kein Problem!Problem yoxdur!
- Entschuldigung, aber das ist mein Platz.Bağışlayın, amma bu mənim yerimdir.
İcazə istəyəndə
Darf ich…? ilə nəyəsə icazə istəyirsən. Etmək istədiyin hərəkəti bildirən feil cümlənin sonunda gəlir.
Bizim dillə müqayisə: Darf ich…? «Edə bilərəm?» mənasında icazə soruşur. Bu quruluş həm dostla, həm də rəsmi vəziyyətdə uyğundur.
- Darf ich?Olar?
- Darf ich hier sitzen?Burada otura bilərəm?
- Darf ich das anfassen?Buna toxuna bilərəm?
- Darf ich schon gehen?Artıq gedə bilərəm?
Nəzakətlə xahiş edəndə
Tanımadığın adama və rəsmi müraciətdə Könnten Sie bitte…? de. Dostla Kannst du bitte…? işlədə bilərsən.
Bizim dillə müqayisə: Sie böyük hərflə yazılır. Könnten Sie…? daha nəzakətli səslənir; əsas feil yenə cümlənin sonunda gəlir.
- Könnten Sie das bitte machen?Zəhmət olmasa, bunu edə bilərsiniz?
- Könnten Sie mir bitte helfen?Zəhmət olmasa, mənə kömək edə bilərsiniz?
- Kannst du bitte Kaffee machen?Zəhmət olmasa, qəhvə hazırlaya bilərsən?
- Könnten Sie das bitte wiederholen?Zəhmət olmasa, bunu təkrar edə bilərsiniz?