Partizip sifət kimi: steigende Preise

Partizip I: -end («-an/-ən»)

Infinitiv + d = Partizip I: steigen → steigend. Sifət kimi sonluq alır: die steigenden Preise (artan qiymətlər), ein weinendes Kind (ağlayan uşaq). Mənası: hərəkət indi davam edir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə bu, tam «-an/-ən» feili sifətidir: «artan qiymətlər», «ağlayan uşaq». Sıra da eynidir: sifət isimdən əvvəl!

İngiliscə bilənlər üçün: Partizip I = English -ing adjective: die steigenden Preise = the rising prices.

• Die steigenden Preise sind ein Problem.

  Artan qiymətlər problemdir.
• Das weinende Kind sucht seine Mutter.

  Ağlayan uşaq anasını axtarır.

Partizip II: ge-…-t/-en («-mış»)

Partizip II də sifət ola bilər: das reparierte Auto (təmir olunmuş maşın), die gekochten Eier (bişmiş yumurtalar). Mənası: hərəkət artıq bitib, çox vaxt passiv.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «təmir olunmuş maşın», «bişmiş yumurta». Nisbi cümlənin qısa formasıdır: das Auto, das repariert wurde → das reparierte Auto.

• Das reparierte Auto steht vor der Tür.

  Təmir olunmuş maşın qapının qabağındadır.
• Ich esse gern gekochte Eier.

  Bişmiş yumurtanı xoşlayıram.

Qəzet dili: uzun sifət qrupu

Yazıda uzun qruplar olur: die seit Jahren steigenden Mieten (illərdir artan kirayələr). Oxuyarkən: artikl → … → isim. Ortadakı hissə ismi təsvir edir.

Bizim dillə müqayisə: Azərbaycan dilli oxucu üçün bu, əslində tanışdır: «illərdir artan kirayələr», bizdə də təsvir isimdən əvvəl gəlir.

• Die seit Jahren steigenden Mieten sind ein großes Thema.

  İllərdir artan kirayələr böyük mövzudur.