Modal feillə passiv: muss bezahlt werden

Modal + Partizip II + werden

Modal feil 2-ci yerdə, sonda Partizip II + werden: Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. Das Fenster kann nicht geöffnet werden.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Hesab cüməyə qədər ödənilməlidir», «Pəncərə açıla bilmir». Almancada sonda iki söz: bezahlt werden.

İngiliscə bilənlər üçün: modal + participle + werden = must be paid, can be opened.

• Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden.

  Hesab cüməyə qədər ödənilməlidir.
• Das Fenster kann nicht geöffnet werden.

  Pəncərə açıla bilmir.

Qayda dili

Qaydalar və şərtlər mətnində çox olur: Hunde dürfen nicht mitgebracht werden. Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden. Der Müll soll getrennt werden.

Bizim dillə müqayisə: Bina qaydalarında, müqavilədə, imtahandakı «Regeln und Bedingungen» tapşırığında bu forma əsasdır.

• Das Formular muss vollständig ausgefüllt werden.

  Forma tam doldurulmalıdır.
• Hunde dürfen nicht mitgebracht werden.

  İt gətirmək olmaz.

man ilə alternativ

Eyni mənanı man ilə də demək olar: Man muss die Rechnung bezahlen. = Die Rechnung muss bezahlt werden. Danışıqda man daha çox, yazıda passiv.

Bizim dillə müqayisə: man = ümumi şəxs: «Hesabı ödəmək lazımdır».

• Man darf hier nicht rauchen.

  Burada siqaret çəkmək olmaz.