Passiv keçmişdə: wurde, ist … worden

Präteritum: wurde + Partizip II

Keçmiş passiv yazıda: wurde + Partizip II: Das Haus wurde 1900 gebaut. Die Stadt wurde im Krieg zerstört. Qəzetdə və tarixi mətnlərdə ən çox bu forma çıxır.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Ev 1900-cü ildə tikildi». wurde = «-ıldı/-ildi».

İngiliscə bilənlər üçün: wurde + participle = was + participle: Das Haus wurde gebaut = The house was built.

• Das Haus wurde 1900 gebaut.

  Ev 1900-cü ildə tikilib.
• Der Dieb wurde gestern gefunden.

  Oğru dünən tapıldı.

Perfekt: ist … worden

Danışıqda: ist + Partizip II + worden: Das Auto ist repariert worden. Diqqət: «geworden» yox, worden! Köməkçi feil həmişə sein-dir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Maşın təmir olunub». Almancada sonda iki söz: repariert worden.

• Mein Fahrrad ist gestohlen worden.

  Velosipedim oğurlanıb.
• Das Problem ist schon gelöst worden.

  Problem artıq həll olunub.

wurde: iki məna

wurde + sifət/isim = «oldu»: Er wurde Arzt. Es wurde dunkel. wurde + Partizip II = passiv: Er wurde operiert. (Əməliyyat olundu.)

Bizim dillə müqayisə: Yoxlama: sonda Partizip II (ge-…-t/-en) varsa, passivdir.

• Es wurde dunkel.

  Hava qaraldı.
• Er wurde gestern operiert.

  O, dünən əməliyyat olundu.