Passiv: wird gebaut («tikilir»)

werden + Partizip II

Passiv: werden (2-ci yerdə) + Partizip II (sonda): Das Haus wird gebaut. Die Tür wird geöffnet. Diqqət hərəkətin özündədir, edən adam vacib deyil.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə passiv feilin içindədir: «tikilir», «açılır», «yazılır». Almancada iki söz lazımdır: wird + gebaut.

İngiliscə bilənlər üçün: Passive = werden + past participle: Das Haus wird gebaut = The house is being built.

• Das Haus wird gebaut.

  Ev tikilir.
• In Deutschland wird viel Brot gegessen.

  Almaniyada çox çörək yeyilir.

Kim tərəfindən: von + Dativ

Edəni demək lazımdırsa: von + Dativ: Das Essen wird von meiner Mutter gekocht. Çox vaxt isə edən deyilmir: Hier wird Deutsch gesprochen.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Yemək anam tərəfindən bişirilir». Danışıqda bu az işlənir, aktiv daha təbiidir: «Yeməyi anam bişirir».

• Das Paket wird morgen geliefert.

  Bağlama sabah çatdırılacaq.
• Der Brief wird vom Chef unterschrieben.

  Məktubu müdir imzalayır.

Harada çıxır?

Passiv qaydalarda, təlimatlarda, elanlarda, qəzetdə çox olur: Die Geschäfte werden um 20 Uhr geschlossen. Zuerst wird das Wasser gekocht. Reseptdə də: Die Zwiebeln werden geschnitten.

Bizim dillə müqayisə: werden formaları: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir/sie werden, ihr werdet. Passivdə ən çox wird və werden lazımdır.

• Die Geschäfte werden um 20 Uhr geschlossen.

  Mağazalar saat 20-də bağlanır.