Nisbi cümlə 2: dem, mit dem, was, wo

Dativ: dem, der, dem, denen

Dativ nisbi əvəzlikləri: dem (kişi/orta), der (qadın), cəmdə denen (diqqət: «den» yox!). Der Freund, dem ich helfe … Die Kinder, denen ich Deutsch beibringe …

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «kömək etdiyim dost» (-dığım). Almancada helfen Dativ istəyir, ona görə «dem».

İngiliscə bilənlər üçün: Dative relative pronouns: dem, der, dem, plural denen.

• Das ist der Freund, dem ich oft helfe.

  Bu, tez-tez kömək etdiyim dostdur.
• Die Leute, denen das Haus gehört, wohnen in Berlin.

  Evin sahibləri Berlində yaşayır.

Ön söz + əvəzlik

Ön söz nisbi əvəzlikdən əvvəl gəlir: Die Kollegin, mit der ich arbeite … Die Stadt, in der ich wohne … Das Thema, über das wir sprechen …

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «birlikdə işlədiyim həmkar», «yaşadığım şəhər». Ön söz sonda deyil, əvəzliyin qabağındadır (ingiliscədəki «the city I live in» kimi olmur).

• Die Stadt, in der ich wohne, ist sehr schön.

  Yaşadığım şəhər çox gözəldir.
• Das ist die Kollegin, mit der ich jeden Tag arbeite.

  Bu, hər gün birlikdə işlədiyim həmkardır.

was və wo

alles, etwas, nichts, das sonra was: Das ist alles, was ich weiß. Yer üçün çox vaxt wo: die Stadt, wo ich wohne (= in der).

Bizim dillə müqayisə: «Bildiyim hər şey» = alles, was ich weiß. «alles, das» səhvdir.

• Das ist alles, was ich weiß.

  Bildiyim hər şey budur.
• Ich besuche das Dorf, wo meine Oma gewohnt hat.

  Nənəmin yaşadığı kəndə baş çəkirəm.