Nisbi cümlə 1: der Mann, der …

İsimdən SONRA, vergüllə

Nisbi cümlə ismi təsvir edir və ondan sonra gəlir: Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. Nisbi əvəzlik (der/die/das) əvvəldə, feil sonda.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə təsvir isimdən ƏVVƏL gəlir və feil sifətə çevrilir: «orada dayanan adam». Almancada tərsinə: əvvəl «adam», sonra «… der dort steht». Bu, Azərbaycan dilli öyrənən üçün ən böyük fərqlərdən biridir.

İngiliscə bilənlər üçün: Relative clause = English who/which/that, but the verb goes to the end.

• Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer.

  Orada dayanan adam mənim müəllimimdir.
• Das Kind, das weint, sucht seine Mutter.

  Ağlayan uşaq anasını axtarır.

Cins isimdən, hal nisbi cümlədən

Əvəzliyin cinsi və sayı isimdən gəlir (der Mann → der, die Frau → die). Halı isə nisbi cümlənin içindəki roldan: Der Mann, den ich gestern gesehen habe (ich sah IHN → Akkusativ).

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «dünən gördüyüm adam» (-dığım). Almancada «den» = Akkusativ, çünki «mən onu gördüm».

• Das ist das Buch, das ich gerade lese.

  Bu, indi oxuduğum kitabdır.
• Der Film, den wir gestern gesehen haben, war super.

  Dünən baxdığımız film əla idi.

Nom və Akk əvəzlikləri

Nominativ: der, die, das, cəm die. Akkusativ: den, die, das, cəm die. Yalnız kişi cinsində fərq var: der → den. Əvəzlik heç vaxt atılmır (ingiliscədəki kimi «the book I read» olmur).

Bizim dillə müqayisə: Yoxlama: nisbi cümləni ayrıca cümləyə çevir: «Ich habe den Film gesehen» → der Film, den ich gesehen habe.

• Die Frau, die neben mir wohnt, ist Ärztin.

  Yanımda yaşayan qadın həkimdir.