wegen, trotz, während, statt

wegen və trotz

wegen = səbəb: Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. trotz = baxmayaraq: Trotz des Regens gehen wir spazieren. Hər ikisi Genitiv istəyir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «yağışa görə» (wegen) və «yağışa baxmayaraq» (trotz). Bunlar weil və obwohl-un qısa formasıdır: cümlə yox, isim gəlir.

İngiliscə bilənlər üçün: wegen = because of, trotz = despite; both + genitive.

• Wegen des Streiks fährt heute kein Zug.

  Tətilə görə bu gün qatar işləmir.
• Trotz der Kälte ist sie ohne Jacke gegangen.

  Soyuğa baxmayaraq gödəkçəsiz getdi.

während və statt

während = ərzində, vaxtı: Während des Essens spricht man nicht. statt / anstatt = əvəzinə: Statt eines Autos kaufe ich ein Fahrrad.

Bizim dillə müqayisə: während həm ön söz (während des Films = film zamanı), həm bağlayıcı ola bilər (während ich koche = mən bişirən zaman). Ardından isim gəlirsə ön sözdür.

• Während der Ferien arbeite ich in einem Café.

  Tətil ərzində kafedə işləyirəm.
• Statt des Busses nehme ich heute das Fahrrad.

  Bu gün avtobus əvəzinə velosiped sürürəm.

innerhalb və außerhalb

innerhalb = içində (vaxt və yer): innerhalb einer Woche (bir həftə ərzində). außerhalb = xaricində: außerhalb der Stadt (şəhərdən kənarda).

Bizim dillə müqayisə: Rəsmi məktubda tez-tez çıxır: «Bitte antworten Sie innerhalb von zwei Wochen» (danışıqda «von + Dativ» ilə).

• Bitte bezahlen Sie innerhalb einer Woche.

  Zəhmət olmasa, bir həftə ərzində ödəyin.
• Wir wohnen außerhalb der Stadt.

  Şəhərdən kənarda yaşayırıq.