als ob və nicht-in yeri

als ob + Konjunktiv II: «sanki»

Er tut so, als ob er krank wäre. (Özünü elə göstərir ki, sanki xəstədir.) als ob budaq cümlə açır, feil sona gedir, adətən Konjunktiv II olur.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «sanki» və ya «elə bil»: «Elə bil xəstədir». Almancada çox vaxt «so tun, als ob» (özünü elə göstərmək) ilə gəlir.

İngiliscə bilənlər üçün: als ob = as if; verb at the end: als ob er krank wäre.

• Er tut so, als ob er nichts wüsste.

  Özünü elə göstərir ki, sanki heç nə bilmir.
• Du siehst aus, als ob du nicht geschlafen hättest.

  Elə görünürsən ki, sanki yatmamısan.

nicht: bütün cümlə

Bütün cümləni inkar edəndə nicht sona yaxın gedir: Ich komme nicht. Er arbeitet heute nicht. Amma bu sözlərdən ƏVVƏL durur: sifət (nicht gut), ön sözlü hissə (nicht nach Hause), ayrılan ön şəkilçi (rufe nicht an), infinitiv və Partizip (kann nicht kommen, habe nicht gegessen).

Bizim dillə müqayisə: Bizdə inkar feilin içindədir: «gəlmirəm». Almancada «nicht» ayrıca sözdür və yeri dəyişir. Qısa qayda: sonda durur, amma cümlənin «sonuncu hissəsi»ndən əvvəl.

• Ich kann heute nicht kommen.

  Bu gün gələ bilmirəm.
• Wir fahren nicht nach Berlin.

  Berlinə getmirik.

nicht: bir hissə + sondern

Yalnız bir hissəni inkar edəndə nicht həmin hissədən dərhal əvvəl gəlir, çox vaxt sondern ilə: Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee. Nicht ich habe das gesagt, sondern er.

Bizim dillə müqayisə: Artiklsız isim və ya «ein»-li isim üçün nicht yox, kein işlənir: Ich habe kein Auto (nicht ein Auto ✗).

• Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee.

  Qəhvə yox, çay içirəm.