İrreal şərt: «olsaydı, …ardı»

Wenn + Konjunktiv II, würde …

Reallıqda olmayan şərt: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen. (Vaxtım yoxdur.) İki hissədə də Konjunktiv II. wenn-hissədə feil sondadır, sonra əsas hissə feillə başlayır.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə tam eyni məntiq: «Vaxtım olsaydı, gələrdim». wenn … hätte = «olsaydı», würde … kommen = «gələrdim».

İngiliscə bilənlər üçün: Second conditional: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen = If I had time, I would come.

• Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.

  Vaxtım olsaydı, sizinlə gələrdim.
• Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.

  Varlı olsaydım, ev alardım.

Real və ya xəyali?

Real şərt (mümkündür): Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Xəyali (reallıqda belə deyil): Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə də: «Yağış yağsa, evdə qalarıq» (real) və «Mən sən olsaydım, bunu etməzdim» (xəyali).

• Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen.

  Mən sən olsaydım, bunu etməzdim.
• Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

  Sabah yağış yağsa, evdə qalarıq.

könnte, müsste, wüsste

Modal feillərlə würde işlənmir: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich reisen. Wenn ich nicht arbeiten müsste, … Danışıqda: Wenn ich das wüsste! (Kaş biləydim!)

Bizim dillə müqayisə: Tək «wenn»-li cümlə arzu bildirir: Wenn ich nur mehr Zeit hätte! = «Kaş daha çox vaxtım olaydı!»

• Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich reisen.

  Daha çox pulum olsaydı, səyahət edə bilərdim.
• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!

  Kaş daha çox vaxtım olaydı!