Ich wasche mir die Hände; brauchen … zu

mich yoxsa mir?

Cümlədə başqa Akkusativ obyekt yoxdursa: Ich wasche mich. (Yuyunuram.) Varsa, qayıdış əvəzliyi Dativ olur: Ich wasche mir die Hände. (Əllərimi yuyuram.) Fərq yalnız ich və du-da görünür: mich/mir, dich/dir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «yuyunuram» bir sözdür (-n- qayıdış şəkilçisi), «əllərimi yuyuram»da isə yiyəlik «-im» var. Almancada «meine Hände» deyil, «mir die Hände» deyilir.

İngiliscə bilənlər üçün: Body parts: German uses mir/dir + article instead of "my/your": Ich wasche mir die Hände.

• Ich wasche mir die Hände.

  Əllərimi yuyuram.
• Putz dir die Zähne!

  Dişlərini fırçala!

Tez-tez işlənən ifadələr

sich etwas ansehen (baxmaq): Ich sehe mir den Film an. sich etwas wünschen: Was wünschst du dir? sich etwas vorstellen (təsəvvür etmək): Das kann ich mir vorstellen. sich etwas merken (yadda saxlamaq): Ich merke mir das.

Bizim dillə müqayisə: er/sie/wir/ihr üçün fərq yoxdur: er wäscht sich die Hände, wir waschen uns die Hände.

• Was wünschst du dir zum Geburtstag?

  Ad gününə nə arzulayırsan?
• Das kann ich mir gut vorstellen.

  Bunu yaxşı təsəvvür edirəm.

nicht brauchen … zu = müssen nicht

«Lazım deyil»: Du brauchst nicht zu kommen. = Du musst nicht kommen. brauchen burada zu istəyir və yalnız nicht/kein/nur ilə işlənir.

Bizim dillə müqayisə: Diqqət: «Du musst nicht kommen» = gəlməyin lazım deyil (gələ də bilərsən). «Du darfst nicht kommen» = gəlmək olmaz! Bizdə də «gəlmə» ilə «gəlməyin vacib deyil» fərqlidir.

• Du brauchst nicht zu warten.

  Gözləməyin lazım deyil.
• Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.

  Sadəcə burada imza atmağınız kifayətdir.