lassen: «etdirmək»

lassen + infinitiv

İşi özün etmirsən, başqasına etdirirsən: lassen + infinitiv (sonda). Ich lasse mein Auto reparieren. Sie lässt sich die Haare schneiden. lassen modal feil kimi işləyir, zu yoxdur.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə bu, təsir növüdür: təmir etdirmək, kəsdirmək, yudurmaq. Almancada şəkilçi yerinə «lassen» gəlir.

İngiliscə bilənlər üçün: lassen + infinitive = have something done: Ich lasse mein Auto reparieren.

• Ich lasse mein Auto reparieren.

  Maşınımı təmir etdirirəm.
• Sie lässt sich die Haare schneiden.

  O, saçını kəsdirir.

lassen: icazə vermək və saxlamaq

lassen-in başqa mənaları: icazə vermək: Meine Eltern lassen mich nicht allein reisen. saxlamaq, qoymaq: Ich lasse das Handy zu Hause. Lass mich in Ruhe! (Məni rahat burax!)

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «qoymaq» da iki mənalıdır: «məni getməyə qoymurlar» (icazə) və «telefonu evdə qoydum» (saxlamaq). lassen eynən belədir.

• Lass mich bitte schlafen!

  Zəhmət olmasa, qoy yatım!
• Ich habe den Schlüssel im Auto gelassen.

  Açarı maşında qoymuşam.

Formalar: lässt, ließ, hat … lassen

ich lasse, du lässt, er lässt (a → ä). Präteritum: ließ. Perfekt infinitivlə: Ich habe das Auto reparieren lassen (gelassen yox). Tək işlənəndə: Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen.

Bizim dillə müqayisə: Yadda saxla: iki infinitiv sonda olanda «lassen», tək olanda «gelassen».

• Ich habe die Wohnung streichen lassen.

  Mənzili boyatdırdım.