um … zu və damit: «-maq üçün»

um … zu: eyni şəxs

Məqsəd: um … zu + infinitiv. İki hissədə şəxs EYNİdir: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (Mən öyrənirəm, mən işləyəcəm.)

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Almaniyada işləmək üçün almanca öyrənirəm». «üçün» sonda, almancada «um» əvvəldə, «zu + feil» sonda.

İngiliscə bilənlər üçün: um … zu = in order to; same subject in both parts.

• Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

  Almaniyada işləmək üçün almanca öyrənirəm.
• Er spart Geld, um ein Auto zu kaufen.

  Maşın almaq üçün pul yığır.

damit: fərqli şəxs

Şəxslər FƏRQLİdirsə damit + budaq cümlə, feil sonda: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst. (Mən danışıram, sən başa düşəsən.)

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Yavaş danışıram ki, sən məni başa düşəsən» və ya «başa düşməyin üçün». damit = «ki, …» / «-sın deyə».

• Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

  Yavaş danışıram ki, məni başa düşəsən.
• Die Mutter kocht, damit die Kinder satt sind.

  Ana yemək bişirir ki, uşaqlar tox olsun.

Sual: Wozu? / Warum?

Məqsəd sualı: Wozu lernst du Deutsch? (Nə üçün?) Səbəb sualı: Warum? → weil. Eyni şəxsdə damit də düzdür, amma um … zu daha təbiidir.

Bizim dillə müqayisə: Yoxlama: hər iki hissədə eyni adamdırsa um … zu, başqa adamdırsa damit.

• Wozu brauchst du das Geld? Um ein Fahrrad zu kaufen.

  Pul nəyə lazımdır? Velosiped almaq üçün.