zu + infinitiv

zu + infinitiv sonda

Bəzi ifadələrdən sonra ikinci feil zu + infinitiv olur və cümlənin sonuna gedir: Ich habe keine Lust, zu kochen. Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. Ich versuche, pünktlich zu sein.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə bu, «-maq» məsdəridir: «yemək bişirmək həvəsim yoxdur», «almanca öyrənmək vacibdir». Almancada «zu» feilin qabağına gəlir və hamısı sona keçir.

İngiliscə bilənlər üçün: zu + infinitive = English "to + verb", but it goes to the end: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.

• Ich habe keine Zeit, dich anzurufen.

  Sənə zəng etməyə vaxtım yoxdur.
• Es ist schwer, früh aufzustehen.

  Tezdən durmaq çətindir.

Ayrılan feillər: an-zu-rufen

Ayrılan feildə zu ortaya girir: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. Bitişik yazılır.

Bizim dillə müqayisə: Yoxlama: ön şəkilçi vurğuludursa (ANrufen), zu ortaya girir. Vurğusuz ön şəkilçidə (verstehen, besuchen) zu ayrı qalır: zu verstehen.

• Vergiss nicht, Brot einzukaufen!

  Çörək almağı unutma!
• Ich hoffe, dich bald zu besuchen.

  Ümid edirəm, tezliklə sənə baş çəkərəm.

Modal feillərdən sonra zu YOXDUR

können, müssen, wollen, dürfen, sollen, möchten-dən sonra zu işlənmir: Ich muss arbeiten (Ich muss zu arbeiten ✗). zu: Lust haben, Zeit haben, vergessen, versuchen, anfangen, aufhören, hoffen, Es ist wichtig/schwer/schön.

Bizim dillə müqayisə: Ən çox edilən səhv: «Ich möchte zu schlafen». Modal feil + infinitiv, zu-suz.

• Ich will heute früh schlafen.

  Bu gün tez yatmaq istəyirəm.
• Ich versuche, heute früh zu schlafen.

  Bu gün tez yatmağa çalışıram.