da- və wo-: darauf, worauf

Əşya: da + ön söz

Əşyanı və ya fikri təkrar etməmək üçün da + ön söz deyilir: Wartest du auf den Bus? Ja, ich warte darauf. Ön söz saitlə başlayırsa arada r gəlir: darauf, daran, darüber; amma dafür, damit, davon.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə sadəcə «onu gözləyirəm» deyirik. Almancada əşya üçün «auf ihn» deyilmir, darauf deyilir.

İngiliscə bilənlər üçün: da + preposition replaces a thing: darauf = for it, darüber = about it.

• Freust du dich auf die Ferien? Ja, ich freue mich sehr darauf.

  Tətili səbirsizliklə gözləyirsən? Hə, çox gözləyirəm.
• Hast du an den Termin gedacht? Nein, daran habe ich nicht gedacht.

  Görüşü yadda saxlamısan? Yox, onu unutmuşam.

Sual: wo + ön söz

Əşya haqqında sual: wo + ön söz: Worauf wartest du? Worüber sprecht ihr? Wofür interessierst du dich? Saitdən əvvəl yenə r: woran, worüber.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «Nəyi gözləyirsən?», «Nə haqqında danışırsınız?». Almancada «Was wartest du?» səhvdir, ön söz sualın içində qalmalıdır: Worauf?

• Worauf wartest du?

  Nəyi gözləyirsən?
• Worüber habt ihr gesprochen?

  Nə haqqında danışdınız?

İnsan: ön söz + əvəzlik

İnsan haqqında da-/wo- işlənmir! Sual: Auf wen wartest du? Cavab: Ich warte auf ihn. Mit wem sprichst du? Mit ihr.

Bizim dillə müqayisə: Yoxlama: cavab insandırsa «auf wen / auf ihn», əşya və ya fikirdirsə «worauf / darauf».

• Auf wen wartest du? Auf meinen Bruder.

  Kimi gözləyirsən? Qardaşımı.
• Ich denke oft an meine Oma. Ich denke oft an sie.

  Tez-tez nənəmi düşünürəm. Tez-tez onu düşünürəm.