Ön sözlü feillər 2: Dativ

von, mit, nach, bei, zu: həmişə Dativ

Bu ön sözlər hər yerdə Dativ istəyir, ön sözlü feillərdə də: träumen von dem Urlaub, sprechen mit dem Chef, fragen nach dem Weg, gehören zu der Familie.

Bizim dillə müqayisə: Bizdəki hallarla müqayisə et: «məzuniyyət haqqında xəyal qururam», «müdirlə danışıram», «yolu soruşuram». Almancada isə hamısı ön söz + Dativ olur.

İngiliscə bilənlər üçün: von, mit, nach, bei, zu always take the dative: träumen von, sprechen mit, fragen nach.

• Ich träume von einem Haus am Meer.

  Dəniz kənarında ev xəyal edirəm.
• Darf ich mit dem Chef sprechen?

  Müdirlə danışa bilərəm?

an + Dativ: teilnehmen, leiden

«an» bəzən Dativ, bəzən Akkusativ istəyir, ona görə feillə birlikdə öyrən: teilnehmen an + Dat. (iştirak etmək), leiden an + Dat. (xəstəlikdən əziyyət çəkmək). Amma denken an + Akk.!

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «kursda iştirak edirəm», yəni yer halı. Almancada da «an dem Kurs» (Dativ): Ich nehme an dem (am) Kurs teil.

• Ich nehme am Deutschkurs teil.

  Alman dili kursunda iştirak edirəm.
• Er leidet an einer Allergie.

  O, allergiyadan əziyyət çəkir.

abhängen von: «asılıdır»

Das hängt vom Wetter ab. = Bu, havadan asılıdır. «abhängen» ayrılan feildir, «ab» sona gedir. Qısa cavab: Das kommt darauf an. (Duruma bağlıdır.)

Bizim dillə müqayisə: Bizdə «havadan asılıdır», yəni çıxışlıq hal (-dan). Almancada «von + Dativ»: vom Wetter. Türkcədə də «havaya bağlı».

• Das hängt vom Wetter ab.

  Bu, havadan asılıdır.
• Kommst du morgen? Das kommt darauf an.

  Sabah gəlirsən? Duruma bağlıdır.