Ön sözlü feillər 1: Akkusativ

Feil + ön söz = bir ifadə

Bəzi feillər həmişə müəyyən ön sözlə işlənir: warten auf (gözləmək), denken an (düşünmək), sich interessieren für (maraqlanmaq). Ön sözün öz mənası burada çox vaxt «itir», ona görə feili ön sözü ilə BİRLİKDƏ əzbərlə.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə bu iş şəkilçi ilə görülür: «avtobusu gözləyirəm», «səni düşünürəm». Almancada şəkilçi yerinə ön söz gəlir: Ich warte auf den Bus. «auf» burada «üstündə» demək deyil.

İngiliscə bilənlər üçün: Learn these as one unit: warten auf, denken an, sich interessieren für. The preposition is fixed and often differs from English.

• Ich warte auf den Bus.

  Avtobusu gözləyirəm.
• Ich denke oft an dich.

  Tez-tez səni düşünürəm.

Bu ön sözlərdən sonra Akkusativ

Bu qrupda auf, an, über, für, um-dan sonra Akkusativ gəlir: warten auf den Zug, sich kümmern um die Kinder, sich ärgern über den Lärm, bitten um einen Termin.

Bizim dillə müqayisə: Qayda: ön sözlü feillərdə «auf» və «über» demək olar ki, həmişə Akkusativ istəyir. Yer bildirmir, ona görə «wo?/wohin?» sualı burada işləmir.

• Die Mutter kümmert sich um das Baby.

  Ana körpəyə baxır.
• Er ärgert sich über den Lärm.

  O, səs-küyə əsəbiləşir.
• Ich bitte Sie um einen Termin.

  Sizdən görüş vaxtı xahiş edirəm.

sich freuen auf və über

sich freuen auf + gələcək: hələ olmayan şeyə sevinmək. sich freuen über + keçmiş/indiki: artıq olan şeyə sevinmək. Ich freue mich auf den Urlaub. Ich freue mich über dein Geschenk.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə hər ikisi «sevinirəm» olur, amma mənası fərqlidir: «məzuniyyəti səbirsizliklə gözləyirəm» = auf, «hədiyyənə sevindim» = über.

• Ich freue mich auf das Wochenende.

  Həftəsonunu səbirsizliklə gözləyirəm.
• Wir freuen uns über den Besuch.

  Qonaq gəlməsinə sevinirik.