B1 · Dərs 12

həm … həm də, nə … nə də

İki hissəli bağlayıcıları öyrənəcəksən: sowohl … als auch, weder … noch, entweder … oder, nicht nur … sondern auch.

sowohl … als auch: «həm … həm də»

İki şeyin ikisi də doğrudur: Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə də iki hissəlidir: «həm almanca, həm də ingiliscə danışır».

İngiliscə bilənlər üçün: sowohl … als auch = both … and.

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
O, həm almanca, həm də ingiliscə danışır.
Das Hotel ist sowohl schön als auch günstig.
Otel həm gözəl, həm də ucuzdur.

weder … noch: «nə … nə də»

İkisi də doğru deyil: Ich trinke weder Kaffee noch Tee. Diqqət: cümlədə ayrıca «nicht» yoxdur, inkarı «weder … noch» özü verir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə də eynidir: «Nə qəhvə, nə də çay içirəm». Bizdə feil inkar formasındadır («içmirəm» də deyə bilərik), almancada isə feil təsdiq formasında qalır: Ich trinke weder … noch …

İngiliscə bilənlər üçün: weder … noch = neither … nor. No extra 'nicht' in the sentence.

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Nə qəhvə, nə də çay içirəm.
Er hat weder Zeit noch Geld.
Onun nə vaxtı var, nə də pulu.

entweder … oder: «ya … ya da»

İkisindən biri: Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus. Cümlə «entweder» ilə başlayırsa, feil ondan sonra gəlir: Entweder du kommst jetzt oder ich gehe allein.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Ya qatarla, ya da avtobusla gedirik».

İngiliscə bilənlər üçün: entweder … oder = either … or.

Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.
Ya qatarla, ya da avtobusla gedirik.
Entweder du kommst jetzt oder ich gehe allein.
Ya indi gəlirsən, ya da tək gedirəm.

nicht nur … sondern auch: «təkcə … deyil, … da»

Birincidən əlavə ikinci də: Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Russisch.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «O, təkcə almanca deyil, rusca da danışır».

İngiliscə bilənlər üçün: nicht nur … sondern auch = not only … but also.

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Russisch.
O, təkcə almanca deyil, rusca da danışır.
Baku ist nicht nur schön, sondern auch sehr alt.
Bakı təkcə gözəl deyil, həm də çox qədimdir.