sodass, so … dass: o qədər … ki

so … dass: «o qədər … ki»

Sifəti gücləndirib nəticəni deyirik: Es war so kalt, dass der See gefroren ist. dass-dan sonra budaq cümlədir, feil sona gedir.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə tam eyni qurulur: «Hava o qədər soyuq idi ki, göl dondu». Fərq: almancada «dass»-dan sonra feil sona gedir.

İngiliscə bilənlər üçün: so … dass = so … that: It was so cold that the lake froze. The verb goes to the end after dass.

• Es war so kalt, dass der See gefroren ist.

  Hava o qədər soyuq idi ki, göl dondu.
• Ich war so müde, dass ich sofort eingeschlafen bin.

  O qədər yorğun idim ki, dərhal yuxuya getdim.

sodass: «nəticədə, elə ki»

sodass (bir söz) bütün hadisənin nəticəsini deyir, sifət olmadan: Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. Feil yenə sona gedir.

Bizim dillə müqayisə: «deshalb» ilə müqayisə et: Es regnete, deshalb blieben wir zu Hause (feil 2-ci yerdə). Es regnete, sodass wir zu Hause blieben (feil sonda).

İngiliscə bilənlər üçün: sodass = so that, with the result that. Compare: deshalb + verb (2nd place), sodass + … verb (at the end).

• Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben.

  Güclü yağış yağırdı, ona görə də evdə qaldıq.
• Der Zug hatte Verspätung, sodass wir den Termin verpasst haben.

  Qatar gecikdi, nəticədə görüşə çatmadıq.

so viel / so viele … dass

Miqdar üçün: Ich habe so viel gegessen, dass mir schlecht ist. Es gab so viele Leute, dass wir keinen Platz gefunden haben.

• Ich habe so viel gegessen, dass mir schlecht ist.

  O qədər çox yemişəm ki, ürəyim bulanır.
• Es gab so viele Leute, dass wir keinen Platz gefunden haben.

  O qədər adam var idi ki, yer tapmadıq.