obwohl və trotzdem: baxmayaraq

obwohl: «-masına baxmayaraq»

obwohl budaq cümlə açır, feil sona gedir: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Mənası: səbəb var, amma gözlənilən nəticə olmur.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə: «Yağış yağmasına baxmayaraq gəzməyə gedirik». Şəkilçi feilə gəlir, almancada isə «obwohl» əvvələ, feil sona gedir.

İngiliscə bilənlər üçün: obwohl = although. It's a subordinate clause, so the verb goes to the end: obwohl es regnet.

• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.

  Yağış yağmasına baxmayaraq gəzməyə gedirik.
• Er kommt zur Arbeit, obwohl er krank ist.

  Xəstə olmasına baxmayaraq işə gəlir.

trotzdem: «yenə də»

trotzdem eyni fikri iki ayrı cümlə ilə deyir. O, 1-ci yeri tutur, feil dərhal gəlir: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

Bizim dillə müqayisə: «deshalb» kimidir: trotzdem + feil + mübtəda. «Trotzdem wir gehen» səhvdir.

İngiliscə bilənlər üçün: trotzdem = still, anyway, nevertheless. Like deshalb it takes position 1: Trotzdem gehen wir.

• Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.

  Yağış yağır. Yenə də gəzməyə gedirik.
• Das Essen war kalt. Er hat es trotzdem gegessen.

  Yemək soyuq idi. O, yenə də yedi.

weil yoxsa obwohl?

weil: gözlənilən nəticə. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. obwohl: gözlənilməyən nəticə. Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.

Bizim dillə müqayisə: Özünə sual ver: nəticə məntiqlidirsə «weil», təəccüblüdürsə «obwohl».

• Ich gehe zur Arbeit, obwohl ich krank bin.

  Xəstə olmağıma baxmayaraq işə gedirəm.
• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

  Evdə qalıram, çünki xəstəyəm.