Səbəb və nəticə: weil, denn, deshalb

Səbəb: weil, da və denn

Üçü də «çünki» deməkdir, amma söz sırası fərqlidir. weil və da budaq cümlə açır, feil sona gedir: ..., weil ich müde bin. denn isə adi cümlə kimidir, feil 2-ci yerdə qalır: ..., denn ich bin müde.

Bizim dillə müqayisə: Qısa yol: «denn»-dən sonra söz sırası dəyişmir, «weil»-dən sonra feil sona qaçır. da çox vaxt cümlənin əvvəlində gəlir: Da es regnet, bleiben wir zu Hause.

İngiliscə bilənlər üçün: weil, da, denn = because. After denn the word order stays normal (verb 2nd), after weil/da the verb goes to the end.

• Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.

  Evdə qalıram, çünki yorğunam.
• Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.

  Evdə qalıram, çünki yorğunam.
• Da es regnet, bleiben wir zu Hause.

  Yağış yağdığı üçün evdə qalırıq.

Nəticə: deshalb, deswegen, darum

Üçü də «ona görə də» deməkdir. Bunlar budaq cümlə açmır, sadəcə cümlənin 1-ci yerini tutur. Ona görə feil dərhal gəlir, sonra mübtəda: Ich bin müde, deshalb gehe ich ins Bett.

Bizim dillə müqayisə: Bizdə də «ona görə də»-dən sonra cümlə adi qaydada gedir. Almancada isə «deshalb» 1-ci vaqondur, feil 2-ci vaqon: «deshalb ich gehe» səhvdir!

İngiliscə bilənlər üçün: deshalb/deswegen/darum = that's why, so. They take position 1, so the verb comes straight after: deshalb gehe ich (not 'deshalb ich gehe').

• Ich bin müde, deshalb gehe ich ins Bett.

  Yorğunam, ona görə də yatmağa gedirəm.
• Es regnet, deswegen nehmen wir den Bus.

  Yağış yağır, ona görə də avtobusa minirik.
• Der Kurs ist teuer, darum lerne ich allein.

  Kurs bahadır, ona görə də tək öyrənirəm.

Səbəb, yoxsa nəticə?

Səbəbi deyirsənsə weil/denn, nəticəni deyirsənsə deshalb. Eyni fikir iki cür: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten möchte. = Ich möchte in Berlin arbeiten, deshalb lerne ich Deutsch.

Bizim dillə müqayisə: Cümlənin hansı hissəsi əvvəl gəlir, ona bax: əvvəl səbəb gəlirsə, ardınca «deshalb»; əvvəl nəticə gəlirsə, ardınca «weil».

• Ich möchte in Berlin arbeiten, deshalb lerne ich Deutsch.

  Berlində işləmək istəyirəm, ona görə də almanca öyrənirəm.
• Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten möchte.

  Almanca öyrənirəm, çünki Berlində işləmək istəyirəm.