Plusquamperfekt: «getmişdim»

Keçmişin keçmişi

İki keçmiş hadisədən daha əvvəl olanı üçün Plusquamperfekt işlənir: Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.

Bizim dillə müqayisə: Bizim «-mışdı» ilə tam eyni məntiqdir: «Mən çatanda qatar artıq getmişdi».

İngiliscə bilənlər üçün: İngiliscə Past Perfect ilə eynidir: I had read = ich hatte gelesen.

Rusca bilənlər üçün: Rus dilində ayrıca forma yoxdur (уже прочитал). Almancada daha əvvəlki hadisə üçün hatte/war + Partizip işlənir.

• Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.

  Mən çatanda qatar artıq getmişdi.
• Ich hatte das Buch schon gelesen.

  Kitabı artıq oxumuşdum.

Forma: hatte / war + Partizip II

Perfekt kimidir, sadəcə köməkçi feil keçmişdədir: habe → hatte, bin → war. Hansı köməkçi lazımdır, Perfekt-dəki kimi seçilir: ich hatte gegessen, ich war gefahren.

• Wir hatten schon gegessen.

  Biz artıq yemişdik.
• Sie war nach Hause gegangen.

  O, evə getmişdi.

Harada işlənir

Əsasən hekayə və xəbərlərdə, Präteritum ilə birlikdə: Er kam zu spät, weil er den Bus verpasst hatte. Danışıqda tez-tez «schon» və «vorher» ilə gəlir.

• Er kam zu spät, weil er den Bus verpasst hatte.

  O, gecikdi, çünki avtobusu qaçırmışdı.